Perhatian, Pengunjung Cloud 9.
Toko sudah tutup 20 menit yang lalu.
Banyak di antara kami yang ingin pulang.
Jadi, jika masih di dalam toko, kau menyebalkan.
Jangan menyebalkan.
Ini sulit karena aku harus hidup dengan tempat sampah ini.
Benar, aku mengerti, itu keputusan yang sangat besar.
Mungkin kau bisa pulang malam ini,
memikirkannya dan putuskan besok?
Tidak. "Putuskan besok" itu yang kukatakan kemarin.
Jika aku tak pulang untuk persiapkan ujian besok, aku kacau.
Hei. Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Pentas tari seniorku malam ini.
Apa? Mengapa tak memberi tahu kami?
Aku tidak bisa tampil karena, kau tahu, ini.
Tetapi aku akan pergi dan menyemangati gadis-gadis lain.
Ya, jika badut ini mau meninggalkan toko.
Hei, Myrtle.
Ceritakan kisah histerektomimu.
Baiklah, aku paham.
Itu tahun 1953
dan ilmu kedokteran sedang berkembang.
Masalahnya, kau baru mengirimkan plakatnya sekarang
dan aku benci membuat orang lembur saat Jumat malam.
Jika ada yang menerima pesan ini, bisakah kau meneleponku kembali?
Ini Glenn.
- Pak, teknologinya... - Permisi. Maaf.
- Maaf, Pak. - Baiklah. Aku menghalangi.
- Panggilan tugas. - Oke.
- Sepertinya aku tak bisa... - Ada noda di sini.
Hei, apa itu Die Hard II? Itu Die Hard terbaik...
Semoga malammu indah.
Oke.
- Oh, ya! - Ya!
Kerja bagus, Mateo.
Hei, kita semua lembur untuk lakukan lebih banyak pekerjaan.
Aku minta maaf. Aku baru tahu tentang ini.
Aku merasa tidak enak soal ini.
TOKO SUPER
TOKO SUPER CLOUD 9
Aku lembur sekitar satu atau dua jam
tetapi jaga tempat dudukku, aku segera ke sana.
- Kau harus ke sini, Jalang. - Aku tahu, Jalang.
Burung-burung, ini Ibu. Dengarkan.
Scout, Taffy, FDR, Pikachu, kalian yang bertanggung jawab,
jadilah pemimpin yang aku tahu.
Sekarang, Kakaktua,
kuanggap kalian tak mendengarku sekarang karena kalian semua sudah tidur.
Oke, perhatikan.
Kesalahan perusahaan.
Itu plakat sama yang kita turunkan.
Aku pikir tidak.
Tidak. Mereka bilang plakat lama
"berwarna pucat, ketinggalan zaman disebut "Lumba-lumba Mengilap".
Yang baru berwarna berani dan menarik
disebut "Lumba-lumba Mengilap B".
ES
Ini menyenangkan, ya? Berada di ketinggian.
Mengingatkanku pada panjat tebing dalam ruangan.
Aku perlu pulang untuk persiapkan ujian tengah semesterku.
"Ujian tengah semester."
Itu mengingatkanku.
Belajar keras untuk tes... atau mencoba.
Separuh waktu, aku akhirnya mabuk di kamar asrama seseorang
dan habiskan sepanjang malam melakukan percakapan "mendalam".
Itu sangat menyenangkan.
Apa aku pernah ceritakan satu peristiwa
saat aku masuk perguruan tinggi sebagai orang dewasa dan bekerja
dan aku punya tanggung jawab ini?
Ini sungguh menggelikan.
Kau tak harus pegangi tangga.
Aku tak akan biarkan kau jatuh.
Tidak dalam pengawasanku.
Apa?
TOKO SUPER CLOUD 9
- Hei, lihat itu. - Luar biasa, Koboi.
Apa, ini? Aku dilahirkan dengan bor di tanganku.
Keluargaku dahulu punya toko perkakas.
- Sturgis and Sons? - Oh.
Ya. Selama 59 tahun, nama Sturgis identik dengan "perkakas".
Sampai Cloud Nine pindah ke jalan itu
sebulan kemudian, kami kehilangan segalanya.
Ada yang lihat alat laser penentu kedataran?
Bukankah membuatmu marah jika kau bekerja untuk mereka?
Aku tidak membuang waktuku dengan amarah.
Lihat itu, aku menghantam jariku.
Itu terlihat sangat sakit.
Apakah lampu padam?
Glenn, kenapa lampunya? Aku agak terburu-buru.
Sebenarnya, lampu dikendalikan oleh Perusahaan.
- Apa? - Setiap malam pada waktu tertentu,
lampu redup dan pintu otomatis terkunci.
- Semua pintu terkunci? - Ya.
Permisi.
Ayolah...
PINTU MASUK
Tidak. Apa kau bercanda?
Tidak.
TOKO SUPER CLOUD 9
Ya, Tuhan.
PINTU MASUK
Oke, berita buruknya adalah kita terkunci.
Dina dan aku akan pergi ke kantorku mencari kode manual.
Sementara itu, kalian terus memasang plakat.
Kau bisa jadikan permainan.
Kau bisa menyebutnya
"Demam Plakat".
Aku tidak mau memainkannya.
- Kawan-kawan... - Tidak.
Kau tak tahu apa yang akan kukatakan.
Aku tahu saat kau mulai dengan "Kawan,"
kau akhiri dengan, "Lakukan yang terbaik,"
atau, "Ayo bersenang-senang."
Kau tak pernah bilang, "Ini menyebalkan."
Kawan-kawan, hanya kita di toko ini.
Kita lakukan semau kita.
Jika diputuskan ini menyenangkan,
maka ini akan menyenangkan.
Jadi jika kau setuju,
aku akan bertemu kalian semua di zona menyenangkan.
"Zona menyenangkan"?
Kadang aku sangat ingin menamparnya.
Aku pikir itu ada di salah satu memo dari Perusahaan, di sini.
- "Topik hangat serikat." - "Cara menemukan serikat."
"Aktivitas antiserikat."
"Tindakan saat dengar kata 'serikat'."
"Melaporkan aktivitas serikat." "Daftar penarikan makanan beracun"?
Aku tidak ingat melakukan penarikan makanan.
Apa?
"Tambahan Perubahan Kebijakan untuk Buku Pegangan Karyawan.
Hubungan antara atasan dan bawahan tidak lagi dilarang,
namun sangat tidak dianjurkan."
Ya, kata-kata. Ini dia.
"Tolong lepas kartu yang menyertainya dan simpan di tempat yang aman."
Lihat, aku menulis, "Seperti di mobilmu,"
dan aku menggarisbawahi "mobil".
Itu berarti di luar... Oh.
Oke, berita buruknya adalah aku meninggalkan kartu dengan kode
di laci dasbor.
Jadi, aku menelepon istriku untuk mengambilnya.
Tetapi mobil kami hanya satu,
jadi dia harus menunggu saudarinya untuk menjemputnya...
Ada orang di luar sana.
Astaga! Hei!
Hei.
Bisa kau ambilkan sesuatu di mobilku?
Aku tidak bisa mendengarmu.
Mobil. Kami membutuhkan sesuatu di mobil.
Kalian ketinggalan.
Pasti pengalaman yang unik, berkeliling toko di atas roda.
Kunci di atas ban.
Ambil kartu di laci dasbor.
Bawa kartu ke sini.
Baik. Tetaplah di situ.
Terima kasih. Ya!
- Kita akan keluar. - Ya.
Tentu, ya.
- Apa ada di sana? - Tunggu. Lihat, dia dapatkan kuncinya.
Kenapa dia duduk di kursi pengemudi?
Kau tidak perlu menyalakan mesin
untuk membuka laci dasbor.
Kau tidak perlu memindahkan mobil.
Tunggu, ke mana kau akan pergi? Ke mana dia pergi?
Apa-apaan... Ke mana...
Berlayar melintasi Zona Menyenangkan.
Hei, bisakah kau...
Oke.
TOKO SUPER CLOUD 9
Sebagian diriku senang melewatkan pentas.
Aku menantikan tarian senior sejak kelas enam
akan menyebalkan hanya duduk di sana dan menonton.
Aku tak bilang menyesali bayi ini,
aku berharap aku mengandung di lain waktu.
Atau lebih awal, seperti banyak temanku.
- Kau tahu maksudku? - Ya, aku mengerti.
Aku pikir kita masing-masing punya penyesalan.
Aku selanjutnya.
Aku menyesal mengambil Semester di Laut
bukannya pilih satu negara dan mempelajari budayanya.
Siapa lagi?
Penyesalanku adalah saat terlalu memikirkan sesuatu
dan tak melakukan yang aku mau.
Itu dia.
Kenapa melawan alam, kita binatang, 'kan?
Aku menyesal tak selamatkan saudara kembarku dari ombak.
Jadi, begitulah, Teman-teman.
Kita belajar banyak tentang satu sama lain.
Bagaimana denganmu, Ame?
Apa... Apa penyesalan terbesarmu?
Kurasa aku menyesal tidak kuliah saat masih muda
sehingga bisa punya banyak cerita untuk mengganggu rekan kerjaku.
Setidaknya ini tenang.
Kita tak harus dengar Muzak konyol yang mereka minta kita putar.
Aku sangat suka musik itu.
Itu membuatku merasa seolah tertahan sepanjang hari.
Glenn, kau suka semua tentang toko ini. Itu aneh, Kawan.
Aku tidak suka segala sesuatu tentang toko ini.
Sejujurnya, pelindung dinding kamar mandi karyawan,
nilainya B-minus paling bagus.
Hanya itu yang mengganggumu tentang perusahaan ini?
Kurasa lorong-lorongnya terlalu berdekatan.
Kadang orang yang bertanggung jawab
tidak memperlakukanku seperti manusia dengan perasaan.
Ya, itu mengecewakan.
Sturgis and Sons adalah sebuah komunitas.
Pelanggan akan seperti,
"Hai, Glenn, apa kau punya sekrup ukuran ini?"
Dan aku akan bilang, "Kurasa begitu. Tanya ke ayahku."
Itu adalah surga.
Kau tahu apa lagi yang kusesali? Saat...
Kemudian jaringan toko ini masuk. Maksudku, apa hak mereka?
Memaksa kita lembur dan mengurung kita dalam gelap,
semuanya demi keuntungan bersih.
Ya. Ungkapkan.
- Aku benci dasi ini. - Ya.
- Dan aku benci kemeja ini. - Oke.
- Kini berlebihan. - Bukankah itu kemejanya?
Dan aku benci manajer regional, Dicky Larson.
Namun kalian tahu apa yang paling kubenci?
Aku benci Cloud 9.
Aku benci Cloud 9!
- Apa yang terjadi? - Kurasa kita merusak Glenn.
Tidak. Ini rusak.
Kurasa kita tidak bisa menjual ini, 'kan?
Ini pesta, Sialan.
Disponsori oleh Sturgis and Sons.
- Kau... - Ya, itu bagus.
Oke.
Belum pernah aku... menyimpan es krim.
Baik. Kau tahu, seperti itu, tetapi lebih menegangkan.
Bukan ini, tetapi seperti, "Belum pernah aku makan daging manusia."
Tidak. Kau minum jika lakukan hal tersebut.
Aku mengerti.
Aku punya satu lagi. Belum pernah aku berhubungan seks di toko.
Sungguh?
Kau ingat minggu lalu ketika Jerusha datang
untuk membahas hipotek?
Tunggu, masih ada lagi.
Kami berhubungan seks.
Ya, Bung.
Bo dan aku, di lab foto.
Tujuh bulan lalu.
Ya, Tuhan, lab foto tempat yang keren.
- Ya. - Apa? Sungguh?
Ya, itu gelap, privat,
terkadang kau bisa melihat foto telanjang orang.
Saat pertama di sini,
kami menyebutnya "Kamar Bercinta".
Karena, kau tahu, untuk bercinta.
Aku bercinta di sana.
Oke.
- Benarkah? - Aku melakukannya.
Jadi lab foto, ya?
Keren.
Perhatian, Cloud 9... Ini tidak berfungsi.
Kau tak menekan tombolnya.
Oh.
Perhatian, Cloud... Wah.
- Aku benar-benar payah dalam hal ini. - Ya.
Ayo.
Itu baru strike.
Aku merasa hidup.
Hei, Cloud 9, ini pesta.
Kita akan lakukan ini setiap Jumat mulai sekarang.
Dia mungkin mengalahkan rekor waktu Brett.
Mencapai tantangan terakhir.
Dan langsung ke tali luncur...
Beri dia waktu sebentar. Kupikir dia baik saja.
Dia baik saja.
Di sini kita punya pendatang baru, Mateo,
melenggang menggunakan pakaian tidur Cloud 9.
Keren, Mateo.
Dan sekarang, kita punya Glenn,
menampilkan koleksi "Jangan Biarkan Dia Dekat Anak-Anak Anda".
Goyangkan apa yang Tuhan berikan padamu, Glenn.
Dan inilah Myrtle membawa ban sepeda.
Dia sepertinya tidak tahu apa yang kita lakukan di sini
tetapi dia bangga.
Terima kasih, Myrtle.
Amy, bagaimana perasaanmu?
- Aku merasa senang. - Ya?
Biasanya saat mabuk, aku bicara lantang
- tetapi tak kulakukan sekarang. - Tidak.
Baiklah, Semuanya, mari berjoget.
Bisa seperti dia?
Wanita kulit hitam? Aku bukan penyihir.
Kau tak perlu itu. Kau cantik.
Kecantikanku murni.
Di sekolah, aku terpilih jadi gadis tercantik ketiga di regu ROTC.
Cantik bukan masalah.
Percaya saja padaku.
Sejak ayahku meninggalkanku di SPBU itu,
- sulit untuk percaya. - Oke, ini dia.
TAK DIKENAL: LAB FOTO SECEPATNYA
Itu agak ketat.
KHUSUS ANGGOTA TIM
- Hei, kau. - Dina.
- Aku bangga padanya. - Ya.
Aku tak mengira itu akan terjadi.
Harusnya aku tahu.
"Hubungan antara pengawas dan bawahan
sangat tidak dianjurkan."
Kini tak lagi dilarang.
Ini tidak dilarang lagi.
Benar. Ya...
Tetapi, kau tahu, sayangnya, itu tidak dianjurkan.
Selain itu, gagasan berkencan dengan bosku...
Maksudku, politik seksual penuh nuansa.
Sebaliknya, percayalah, aku...
aku ingin melakukan
apa pun yang harus dilakukan.
- Aku tidak mengharapkan itu. - Ya.
- Tetapi aku mengerti. - Bagus.
Maksudku, kau tahu...
Bagus.
Oke, sampai jumpa di luar.
Hei. Apa yang kau lakukan di sana?
Sepertinya kau bisa terluka.
Jangan mengaturku.
- Aku tak mengaturmu. - Kau bukan bosku.
Akulah bosmu, Anak Kuliah.
Aku hanya berpikir mungkin sedikit berbahaya...
Omong-omong, aku pun masuk perguruan tinggi.
Salah satu yang bagus.
Ketika aku berusia 18 tahun.
- Itu bagus. - Aku hamil.
Kemudian aku menikah.
Lalu Adam punya mimpi dan seseorang harus membayar tagihan.
Jadi di sinilah aku,
berputar di atas...
tak berujung...
Ya, Tuhan.
Mungkin aku keliru, itu membentuk metafora yang sangat bagus.
Aku tahu.
"Tinggalkan pesan dan kami tak akan meneleponmu kembali."
Penghinaan tak akan berlalu malam ini, Sayang.
Perusahaan ini palsu.
Kau mengunci kami,
kau mengontrol musik yang kami dengar.
Dan coba dengarkan ini:
Perbedaan warna pada plakatmu bersifat marginal.
Dan kau bisa memberi tahu Dicky Larson
bahwa persetan dengan dia.
Jika kau puas dengan pesanmu, tekan satu.
Untuk menghapus dan merekam ulang, tekan dua.
Hai, Rekan-rekan.
Semuanya bagus, plakat sudah dipasang,
benar-benar hebat.
Ayolah, ini baik untukmu.
Glenn benar. Pelindung dinding ini biasa saja.
Aku tidak menyesal menikah.
- Aku tak bilang kau menyesal... - Ya, tetapi kau memikirkannya.
Ya, kadang aku bertanya-tanya seperti apa rasanya
jika aku buat pilihan lain, tetapi...
Kau ingin tahu apa yang kusesali?
Tegukan terakhir Sambuca itu?
Lupakan.
Kau orang terakhir yang harusnya kuberi tahu.
Kenapa aku orang terakhir...
Ini malam yang aneh. Oke.
TOKO SUPER CLOUD 9
KUNCI TERBUKA
SEMOGA HARIMU BAHAGIA
TERIMA KASIH TELAH BERBELANJA
TOKO SUPER CLOUD 9
Sampai jumpa.
Senang bisa keluar.
Aku akan pulang dan bermain video game.
- Aku lapar. - Kau mau sarapan?
Sifku mulai 20 menit lagi, kuambilkan kopi gratis.
Panekuk.
Aku tak percaya menjalani ujian setelah tak tidur dan sangat pengar.
Perguruan tinggi.
Ya. Perguruan tinggi.
TOKO SUPER CLOUD 9
TERIMA KASIH TELAH BERBELANJA CLOUD 9
- Glenn? - Syukurlah.
Kukira aku harus menggantung plakat ini sendiri.
- Aku minta penurunan pangkat. - Apa?
Menjadi karyawan baru. Alasan pribadi.
Apa?
Ya, itu pekerjaan dua orang.
Kenapa kau berpakaian seperti ibuku?